E traduziram o francês de Jérôme Valcke de forma equivocada mesmo. '... se donner un coup de pied aux fesses', embora signifique de fato ... 'dar um pontapé no traseiro', também pode ser 'acelerar o ritmo' para os franceses.
EXCLUSIVO PARA ASSINANTES
Futebol, seus bastidores e outras histórias
Opinião|Valcke estava certo: traduziram mal sua declaração
Por Robson Morelli
Atualização:
Últimas: Esportes
São Paulo se aproxima de acerto com o técnico argentino Luis Zubeldía, ex-LDU
19/04/2024 | 10h22 | Rodrigo Sampaio
Três décadas após a morte de Dener, Rafael eterniza história do avô e segue passos de Endrick
19/04/2024 | 09h30 | Toni Assis
Joel Jota renuncia ao papel de padrinho do Time Brasil em Paris-2024 após ser alvo de críticas
19/04/2024 | 08h54 | Redação
Confira os jogos de hoje, sexta-feira, no futebol
19/04/2024 | 07h00 | Milena TomazMais lidas
Matteus fica em segundo lugar no BBB 24: saiba quanto o brother faturou no reality
Equipe de Davi explica por que o campeão do BBB 24 ainda não encontrou a mulher, Mani
Quem tem medo de Moraes? A lição do ‘duelo’ entre o Comandante do Exército e o deputado bolsonarista
O que se sabe sobre decisões sigilosas de Alexandre de Moraes vazadas por deputados dos EUA
Casos de febre oropouche disparam no Brasil; conheça a doença